הובא וסונכרן ע"י יוני
!היי !היי-
...מישהו פה עדיין במיטה
,מותק
,אולי נאכל ארוחת ערב בבית ?ואני אבשל? רק שנינו
?במקום לצאת החוצה .כן, בטח. איך שאת רוצה
?באמת .מגניב-
.יש לי עוף .אני אוהב עוף-
.אני חובב עוף .כן-
?היי, אמא. מה שלומך
?מה-ג'ונג
אין מצב שאת משחקת ?מה-ג'ונג, נכון
.אני חייבת ללכת .אני אתקשר אליך עוד מעט
.טוב, אני אוהבת אותך .טוב, ביי
?רייצ'ל? רייצ'ל
?רייצ'ל
?אוי ואבוי! רייצ'ל
"ג'ושי"
- כעבור ארבעה חודשים -
?היי, מה קורה
.ג'ושי התקשר אליי ?הכול בסדר אצלו-
את זוכרת ששילמתי דמי ביטחון על הבית ההוא בהוואי
?בשביל מסיבת הרווקים שלו
אז אני מניח שהבעלים של הבית התקשר לג'ושי
:ושאל אותו ?מה אתה מתכוון לעשות
.כן אז הוא התקשר אליי-
?ושאל: מה אתה רוצה לעשות
כי אתה לא יכול לקבל .את דמי הביטחון בחזרה
,והוא הציע: טוב ...יש לנו את הבית
?אתה תלך .אני לא יודע-
?אתה מסטול
!היי
?היי, חבר. מה שלומך
?מה שלומך
?מה
!מה זה היה לעזאזל? תיזהר
.שאלתי "מה שלומך" מקודם
.כן, כן, אני יודע
.זה לא היה העיתוי הכי טוב .כן-
!ג'ושי
...תראה
,אל תיגע בזה .זה רובה צלפים
?זה רובה אוויר, רואה
.זה טעון .לעזאזל, אתה צודק-
תאר לעצמך אותך ,כילד בשנת 1939 או 1964
כשהוריך לוקחים אותך .ליריד העולמי של ניו יורק
נניח שהם היו לוקחים אותך ,לביתן הצ'יליאני
ואתה מריח אוכל צ'יליאני .לראשונה בחייך
זה משהו שמעולם .לא ראית לפני כן
ואתה רואה אנשים לבושים .בלבוש הצ'יליאני המסורתי
.היי, חבר'ה
?ארי? אדם
.אני אריק
!היי .היי-
ההודעות ששלחת במייל .היו מצחיקות כל כך
.תודה !כן-
אני אוהב לשלוח הודעות במייל
.כדי שיבינו מי אני
.לא, זה היה מצחיק מאוד
.כן, בטח. הבנו מי אתה
אני לא יודע .אם ג'ושוע סיפר לכם עליי
אבל אני גר איתו .באותו מתחם מגורים
.גרתי איתו
האמת היא שאני חושב שיהיה נפלא בסוף שבוע הזה
,פשוט לטהר את החך .לשמור על רוגע ולכייף
כן, אני חושב שרוגע .זה בעדיפות עליונה
!הבאת כמה משחקי קופסה. מגניב
!כן
זה המשחק הכי שווה .שאני מחכה לשחק בו
."זחילה במבוך מכה" .מכיר את זה? -לא
,זה משחק אינטראקטיבי רציני .ארוך ומסובך
יידרשו כמה שעות .כדי לעבור במסלולים
?"זה כמו המשחק "קראניום ."לא, לא כמו "קראניום-
.זה הרבה יותר מורכב
יותר דומה למשחק הקלפים ?"תפוחים לתפוחים"
.לא, בכלל לא דומה גם לזה
,יש לנו זמן איכות ביחד .מושלם למשחקים
אתה וג'וש תוכלו לנצל אותו ,למשחקים האלו
...ואתה ואני נוכל ?להתמסטל-
!נעשן יחדיו
."יש לי מקטרת "שאכטה
אכפת לכם ?לא לעשות את זה כאן
,כדי שאוכל לבוא לכאן להיכנס למיטה וללכת לישון
בלי אפר, שאריות .ואביזרים מסביבי
.טוב, בלי שאריות בחדר הזה
אני חובב היפ הופ .מהסוג שמעורר השראה
,ברור. -הלהקות ג'ראסיק 5 ...דילייטד פיפל
.כמו כולם
.כן, אני אוהב את טרייב קולד קווסט .סטונ'ס טרוו-
כן, חברת התקליטים .סטונ'ס טרוו מגניבה
אבל אני אוהב ?גם את טיילור סוויפט, מבין
!היי !היי, ג'ושוע-
.היי, אריק ...אוי, אלוהים
!היי
.היי, אני קייטי
.היי, תודה שבאת
.שמעתי עליך כל כך הרבה. היי
?היי, מה שלומך .היי-
?אני בסדר. מה איתך ?כן? אתה בסדר-
אני לא יודע מי את, אבל אני אוהב .לחבק אותך. -אני קייטי
?את הבעלים של הבית .הבי...? לא, לא-
...לא, לא, היא .אני רק קייטי-
.כן, קייטי מאוהיי .קייטי מאוהיי-
.חברה מאוהיי .נפגשנו רק אתמול בלילה. כן-
?את רוצה להסתובב פה .אנחנו הולכים לעשן סמים
.מוטב שאלך .בסדר-
.אבל תיהנו
.אני אלווה אותך לרכב
.ביי .שמחתי להכיר אתכם-
.כן .כן-
היא עושה רושם .של בחורה ממש נחמדה
?מי, קייטי
.כן. היא נחמדה מאוד
?איך נפגשתם
.הגעתי לכאן אתמול .נכון-
,וכיוון שהקדמתי את כולם .השתעממתי
.אז הלכתי לבר בעיר
,ו... אני לא יודע .היא הייתה בבר
והיא ניגשה אליי .והתחילה לדבר איתי
.והשיחה זרמה לגמרי ...זה היה
.השיחה איתה זרמה לגמרי
.יופי, אני שמח מאוד בשבילך
,תראה, היא נחמדה .כלומר, באמת נחמדה
...אנחנו לא נתחתן, אבל
עם מי עוד אנחנו עומדים ?לחגוג את הניצחון המיני הזה
?כן, מתי כולם באים .האמת היא שכל הצוות כבר כאן-
.כל היתר הבריזו
.אני יודע שזה רק ארבעתנו ?זה מוזר
.לא, לא, לא מוזר בכלל ...לדעתי
אני חושב שקבוצה קטנה .זה מגניב. -כן
.אנחנו נהיה כמו הביטלס
.אנחנו כמו הביטלס .אתה נראה כמו ג'ון ופול
,אני כמו רינגו .כי אני שומר על רוגע
.ואני נראה קצת כמו אופוסום
'ואני כמו ג'ורג כי אני קשה כסלע
.ולא זוכה ליהנות מספיק מהשמש
.אני ג'ורג' מרטין
כן, החבר החמישי .הבלתי נפרד של הביטלס
.אני אוהב לפגוש אנשים חדשים ,לבחור הזה יש מאגר קוקאין
,אתה מתיז שפריצים
.והבחור הזה לא נכנס לג'קוזי .אבל הוא ייכנס בסוף
.אם זה מוזר, תגיד ...כי אני יודע
.לא, זה לא מוזר
?היי, מה אתה עושה שם
אני עדיין מנסה .להתחבר לאינטרנט אלחוטי
.כן. אנחנו בבקתה באוהיי
אתה לא תצליח להתחבר .לאינטרנט אלחוטי
כן, אבל לא ייתכן שאהיה בלתי זמין באינטרנט
וללא קליטה בטלפון הנייד .במשך כל סוף השבוע
.למי אכפת? זה סוף שבוע
,כשיצאתי מכביש 101 :התקשרתי לשאונה. ואמרתי לה
אני נוסע למקום שאין בו קליטה .של טלפונים ניידים. אני אוהב אותך
כן, אבל אני לא עשיתי .את השיחה הזאת עם מריסה
היא לא יודעת שאני כאן .והיא לא יודעת שאני לא זמין
היא בטח מנסה להתקשר
.או לשלוח לי מייל
למה מריסה לא יודעת ?שאתה כאן
היא פשוט החליטה שהיא צריכה להיות
במקום כלשהו .שאני לא גר בו כרגע
.באסה. מצטער
היא פשוט באה אליי ואמרה לי
שאחרי כמעט עשר שנים
היא מרגישה ,שהיא מחמיצה חיים שלמים
,ושהיא צריכה מרחב
והגבתי לזה בהתנהגות ,מתחשבת מאוד לדעתי
.ושלדעתה הייתה קרצייתית
.מצטער. זה בטח קשה מאוד
.פרידות הן קשות .זו לא פרידה בשלב הזה. -טוב-
אני חושב שעוזר לי .להיות כאן עם חברים
...ואולי, אתה יודע ,אנחנו מדברים על זה עכשיו
ואני אדבר על זה .עם ג'וש בהקדם
,לא הייתי מספר לג'וש על זה
כי אנחנו הולכים כאן .על חבל דק
.רק ארבעה מאיתנו כאן .אף אחד אחר לא הגיע
.העניין הוא שזה כואב לו .והוא עבר תקופה קשה מאוד
,וגם לי כואב עכשיו
ואני מרגיש שאני והוא נוכל לתקשר זה עם זה
.בצורה שאני לא מצפה ממך
אל תשווה כאב מפרידה או מה שזה לא יהיה
.עם מה שקרה לג'ושי
כל אחד ייקח .את אחד מקלפי הדמויות האלו
ואני אתחיל עכשיו .בהתקפה ובהגנה על קטע
מוכנים? "יכולות התקפה .והתקפת מפלצת
סוג הסמל מראה" אם זו יכולת קטטה
או יכולת" ."של מגוון התקפות
.אדם, יש לי שאלה
,טוב, אני יכול לענות
כי אני חושב שאני יודע ?מה אתה הולך לומר. -מה
אם אתה תוהה למה החלק בתחתית הכלי שלך
,הוא בצורת מתומן ,ועומד על צורת משושה
.זה מחבר למרכז
אני מבטיח לך .שאנחנו נגיע לזה ממש עוד מעט
?זו הייתה השאלה .זו לא הייתה השאלה שלי-
.הנה השאלה שלי
?חייבים לשחק במשחק הזה עכשיו .כן, בהחלט, חובה-
.כן ?אני יכול להציע משהו אחר-
.אנחנו נצא הערב .נלך לבר הזה, לון אנגוס
עשיתי מחקר מעמיק .באפליקציות ליציאות ובילויים
.זה בר מקומי נחמד
,הוא קצת מפוקפק .אבל לא מפוקפק מדי
אולי כדאי שנלך לבר מחר אחרי הצהריים
כשימכרו משקאות ,במחיר מוזל
או כשיש אור בחוץ ,והחלונות שם פתוחים
.והמשקאות זולים יותר
מה הקטע שלך ?עם חלונות פתוחים בבר
אני מעדיף שהריח של הבר
.ינדוף מעט החוצה ,טוב-
אני אומר ,שנלך לבר הערב, נשתה
.נירגע, שום דבר פרוע
,נחזור לכאן, נתעורר בבוקר .ונשב מסביב לשולחן
נהיה מוכנים .להתמסר למשחק שלם
,רק שיהיה ברור
אדם ואני חיכינו למשחק הזה .די הרבה זמן
אפילו השתתפנו .במימון הציבורי שלו
.פתחנו אותו רק הערב
,בסדר, אבל אפשר ללכת לבר ,ואם אנחנו לא נהנה שם
.נחזור לכאן ונשחק הערב
,זה יהיה ממש כיף .כמו משחק בשעת לילה מאוחרת
אם אתה באמת מתכוון .שנשחק מחר, אז בסדר
אני מניח .שאפשר לשקול את זה
.יש לי הרבה תוכניות בשבילנו
,ארוחה קטנה הערב .ומשחק קלפים בקזינו
,כן. לאכול משהו .בכל זאת, אנחנו לא רק נשתה
.תהיה לנו ארוחת ערב נחמדה .ברוכים הבאים ללון אנגוס-
.אני המלצר שלכם. שמי גרג
.נעים להכיר אותך, גרג .כן, גרג-
יש לי ארבע כוסות טקילה כאן .ודיאט קולה
.יופי. -מעולה .עם קוביות קרח-
אבל לא הזמנו ,את כוסות הטקילה האלו
.ואני חושב שאנחנו כבר מסודרים .אבל זה לא מה שהברמן אמר לי-
...זה בסדר. כלומר .כן, ניקח את זה-
כן, אבל לא הזמנו ,את המשקאות האלו
אז אני לא חושב .שאנחנו צריכים לשלם עליהם
דרך אגב, הזמנתם ?את המשקאות האלו בבר
.כן, כי לא היית כאן ...אז הלכנו ל
.כן, יש כאן שירות מלצרות .אבל לא היית כאן-
...חיכינו רבע שעה .הייתי כאן-
ואז הלכנו לבר והזמנו .את המשקאות. -הייתי כאן
.אני כאן מ-17:00 ?באמת-
.כן, הייתי כאן .לא עברת פה-
.בסדר. בסדר .אנחנו ניקח את המשקאות
,תלכו ישר אל הבר ...כמו שכל אידיוט עושה
?אז אנחנו אידיוטים, עכשיו ...כן. -אריק, אריק-
אולי תוכל להביא לי מגב שמשה
כי אתה פשוט יורק !על כל הפנים שלי
...כן? למה שלא תיקח את
.בסדר. אריק, ניקח את זה
למה שלא תדחוף את זה ?לתחת שלך
?מה המצב, מתוק .היי-
?מה שלומך !אלוהים אדירים-
.זה היה קטע מעולה .היי, חבר'ה-
הייתם צריכים .לראות את עצמכם עכשיו
.עבדנו עליכם כהוגן .תראה את הפנים שלהם-
זה היה אחד הקטעים הטובים ביותר .שאי פעם עשינו
.זה חבר טוב שלי, גרג
הזמנתי אותו להצטרף אלינו .לסוף השבוע
.זה ג'וש .היי-
.זה ארי. זה אדם
,אדם, נעים להכיר אותך .אני גרג
.ארי? אני גרג .ג'וש. חתן המסיבה
.כן. -אני גרג .שב, שב-
.תודה רבה שהזמנתם אותי
.המון תודה .כן-
.אין בעיה ...תודה לך על
והחבר שלי כאן סיפר לי .שיש כאן מסיבת רווקים
אז שאלתי אותו .אם אפשר לבוא
.והוא אמר שאין בעיה
...כן, לא ,האמת היא שעמדתי להתחתן
.אבל עכשיו כבר לא
אז אנחנו פשוט מצילים איכשהו .את סוף השבוע וזה רק לגברים
.כן .כן, כן-
אנחנו מתייחסים לזה .כאל סוף שבוע של בנים
רק... -חשבתי שאמרת .שזו מסיבת רווקים
?אתה אפילו לא מתחתן .לא-
אבל אנחנו מנסים ליהנות .כמו במסיבת רווקים
אבל זה רק סוף שבוע .של בנים ביחד
אנחנו אפילו לא ממש .משתמשים במילה הזו
?נפרדת מבת הזוג שלך
,בעיקרון, עמדתי להתחתן .אבל זה השתבש
לא הדגשתי מספיק שכדאי שנניח .לנושא הזה. -זה בסדר
זה פשוט הפך .למעין סוף שבוע של בנים
.שמתחיל מרגע זה ואילך
.זה כל מה שאני עושה .על זה אני מדבר
.בואו נרים כוסית לחיי הכלום .כן-
!לחיי הכלום !לחיי הכלום-
.רעיון טוב. רעיון מעולה .לחיי הכלום
.לחיי סוף השבוע הזה
.שתזדיין הכלבה .היא לא ראויה לך
...אני אומר שוב, לא ...כן, אולי לא-
,כמו שאמרתי
הזמנתי את גרג להצטרף אלינו לסוף השבוע הזה
כי יש לנו חדר פנוי
.והבחור הזה יודע לעשות שמח .כן. תודה שהזמנתם אותי-
נחמד מאוד מצדכם שאתם מצרפים אותי
.לסוף השבוע המיוחד הזה
,חשבתי על זה
מאחר שאנחנו פחות ,אנשים מהצפוי
,אולי נתפרש בדירה
כך שאף אחד לא יצטרך ,לחלוק חדר עם מישהו
.אז בעצם אין לנו חדר פנוי
,כן, ומכיוון שאתם חברים טובים .אולי אתם תחלקו חדר משותף
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול .לחלוק חדר עם מישהו
,ותסמכו עליי
אף אחד מכם ,לא רוצה לחלוק חדר איתי
כי אני סובל מתסמונת דום נשימה בשינה
.וחייב לעטות מסכה
כן, הוא נראה .כמו הדמות הבדיונית ביין
?שלום, תרצו מציצה בזין
.כן, נשמע ממש כמו ביין .ביין איום ונורא-
.בואו נרים כוסית להתחלות חדשות .מוצא חן בעיניי-
?להתחלות חדשות, כן
.זה ריק, לעזאזל. שיהיה
,היי. היי, מלצר ?אולי תביא עוד משקה
!לך תזדיין
סלח לי, אני לא רוצה ,לדבר עם רופא
!אני רוצה לדבר עם רוקח
...כן, ידידי
.אוף, קר מאוד
?גרג מטורף, נכון !גרג מדהים-
.אני מעריץ גדול שלו .כן-
.הוא נמרץ כל כך
!כן! כן
.אני אשלח לך את זה .אני אשמח-
?הכול בסדר .כן-
?כן, אני בסדר. מה איתך .אני בסדר-
רק רציתי לוודא
שכל מה שקורה .בסדר מבחינתך
.כן כן .זה מתוכנן להיות כיף
הוא פשוט התרוצץ .על כל שטח הרצפה
והיה מאפין אנגלי ...שלא רצינו
אתה יודע, צבים ידועים .כמעוררי תאווה מינית
?רצית לאכול את הצב
בדיעבד, לא יכולנו פשוט .להרים את השריון שלו
מצבור של שטויות .מלפני שנתיים
כן, אבל למה ...זה הזמן להעלות
אבל זה אפילו כבר לא רלוונטי
.לנושא השיחה שלנו
זה לא שייך .למה שאני מנסה לדבר עליו
ולהגיד שזה משהו ...שהזנחתי מרצון או במכוון
.זה מטורף
.אני שמח שאתם כאן
?אתה מתלוצץ איתי .כן-
אני חושב שמישהו .עוקב אחרינו
.לא. אני מצטערת ...אני מחפשת
?מה קרה
?את בסדר .כן, אני מחפשת את הטלפון שלי-
.טוב .טוב-
ראיתם במקרה ?את הטלפון שלי
?זה עם כיסוי .לא-
.ללא כיסוי .לא ראיתי אותו-
.אני מצטער. זה ג'וש
.כן, אני ג'וש .היי, ג'וש, אני ג'ודי-
.היי, ג'ודי .היי-
.היי, אני ארי. -היי, ארי ?מה קורה-
אתה רוצה ?שאני אחזיק לך את זה
.כן, בבקשה. כן, בבקשה
אני יכולה להחזיק את זה .בריאות שלי? -כן, בבקשה
...קר לך. את זקוקה ל
?איך יכולת לדעת ...אולי-
אני אתן לך .את הסוודר שלי
.תודה, אתה ממש ג'נטלמן
.הנה, קחי עוד אחד .לא, אני לא צריכה-
.הנה עוד אחד .לא, בבקשה-
.תראי למה זכית .שכבת חום כפולה
.תודה רבה .התקפת ג'נטלמנים כפולה-
?מה .מצטער-
?חבר'ה, אתם רוצחים או מה .לא, ממש לא-
.אנחנו לא רוצחים .עדיין לא-
אז מה אתה עושה ?כאן באוהיי
?כן, מה מביא אותך לכאן ?את מקומית
אני מבלה כאן את סוף השבוע .לרגל יום ההולדת שלי
.אני חוגגת 30
!מגניב .כן-
?החברים שלך גם כאן .כן. -מגניב-
.הם לא מגניבים עכשיו .הם ממש מחורבנים
אנחנו עושים משהו כמו מסיבה .מוזרה, כלומר לא ממש מוזרה
שום דבר לא מוזר .בחיקוי של מסיבה
אני חושב שכל חיקוי של מסיבה .הוא קצת מוזר
.שלום .שלום-
מישהו אמר ?"חיקוי מוזר של מסיבה"
.שלום. קוראים לי אדם
.אני ג'ודי .כולנו רובוטים-
.טוב, אני רווק עכשיו ...אז את יודעת
?מה לעזאזל אתה עושה
?רגע, אדם, באמת ?מה? -אתה בסדר-
השגתי קליטה בטלפון .והתקשרתי ממנו
.מצטער שאני מערב אותך בענייני
.לא, זה דווקא מעניין אותי
עשר שנים מחיי .פשוט נזרקו לזבל
...דיברנו על זה. אמרנו שלא
.כן, אבל הכול השתנה עכשיו .הכול שונה
.מבאס עכשיו .זה רק גרוע יותר
.אני מצטער ?אתה ומריסה כבר לא
.כן, זה כבר לא הולך
אתה יודע, עשר שנים מחיי נזרקו ,ברגע זה לזבל. אבל זה בסדר
כי אריק מצא קזינו קרוב .שלדבריו הוא הכי שווה באזור
.נשמע כיף .אני אשמח ללכת לקזינו
?יש כאן קזינו
לא ציפיתי מכם .להתלהב מזה
אתם נראים קפואים לגמרי .ומטופשים, שניכם
?הם נראים כמו רוצחים .כן-
הנה, אני לא צריכה .את זה
תודה רבה לכם. אני לא צריכה .את שניהם. כן. -אני קופא
עדיין מתלהבים ?מהרעיון של אריק ללכת לקזינו
אף אחד לא חשב ,שנלך הביתה אחרי זה
...שעת שינה ו ?שעת שינה-
...היי, אדם זה
איך קוראים לזמן ?שבו הולכים לישון
.הזמן שאני הולך לישון ?אתה בסדר-
,כן. כלומר, אתה יודע .ברור שלא, אבל.. -כן
אני מצטער. לא התכוונתי ...לבוא לכאן ולקשקש, כלומר
.לא, לא, זה גדול. זה ענק
בדיוק סיימתי לדבר בטלפון והסתכלתי מסביב
וראיתי את אריק ואת מה-שמו
.ואת שניכם כאן
והרגשתי צורך לומר משהו למישהו
אבל לא הייתי צריך .לעשות את זה
תראה, אם אתה מרגיש צורך .לדבר על זה, תרגיש חופשי
.לא, אני בסדר, תודה .אתה בטוח? -כן-
.אני יכולה ללכת ככה
,נהיה חמים יותר ...אבל האמת היא ש
והידיים שלך .כבדות משום מה
.אני סוג של יהודי חסון .אכן-
אתה נראה .כמו בן דוד של מישהו
או כמו הבחור ממחנה הקיץ .שנדלקתי עליו
?לאיזה מחנה קיץ את הולכת ,באמת? -כן-
,כי חזרתי למחנה קיץ במזרח .אז, אני... -גם אני
?איפה .בלו סטאר-
!תשתקי .אני הלכתי לבלו סטאר
.תשתוק אתה עכשיו .לא, תשתקי את עכשיו-
.תוכיח את זה
.בבלו סטאר יש יהודים .כן-
!שקט בבקשה
!לכל הרוחות .אוף-
.חבר'ה, אנחנו הולכים לקזינו
?רוצה לבוא .אני? -כן, בואי גם את-
כן, אנחנו זקוקים .לגברת מזל. -כן
.כל המרבה הרי זה משובח .אני אהיה גברת המזל שלכם-
אבל אני באמת רוצה .למצוא את הטלפון שלי
ויש לי הרגשה .שהשארתי אותו בבית שלי
כאילו לא הבאתי אותו ,לכאן מלכתחילה
כי כיף לי להתנתק .משיחות טלפון אין-סופיות
,כן, ברור .תתחברי לתת-מודע שלך
רוצה ללוות אותי ?רק כדי לבדוק אם זה לא שם
אני מפחדת .שמישהו ירצח אותי
,כן, ובכן, הייתי שמח
אבל האמת היא שג'ושי ,נהג להגיע לכאן כילד
.והוא מתמצא די טוב באזור .אנחנו הולכים לקזינו-
,תפגשו אותנו אחר כך .טוב? שניכם
.אני אלווה אותך .אני אלווה אותך בשמחה הביתה
שמעת על האירוע ?של שריפת פירמידת הטמפונים
שאחר כך דחפו אותם ?לאמצע האגם
?תשתקי. זו היית את .כן-
.אוי ואבוי .כן-
הדבר הזה כמעט שרף .כמה סירות. -וזה הסריח
!כי זה היה כמו שריפה כימית
אותם דברים מוזרים שראית כילד ?הם אותם דברים שראיתי כילדה
?אותם קיצים למעשה .לא, זה מטורף. קיצים דומים-
.כן .קיצים דומים-
.אותו אגם
.טוני, טוני, טוני" .ט-ו-נ-י
,למה אתה מאיית את זה כך" "?מותק
!טוני !טוני, אנרגיה חיובית-
.אני צריך להיזהר
.אדם, תראה .השגת בדיוק מה שרצית
.כולנו משחקים משחק ביחד
רציתי לשחק משחק אינטראקטיבי
שבו כולנו יכולים .לפעול יחד כחברים
.אבל אנחנו משחקים ביחד .כולנו. -כן
אנחנו כולנו משתפים פעולה .נגד טוני שיושב כאן
אני פשוט מרגיש שזה קצת .כף הקוף" בשלב הזה"
?"מה הכוונה "כף הקוף
.רציתי שנשחק משחק ,ועכשיו משאלתי התגשמה
אבל בגרסה העצובה ביותר .והמוזרה ביותר
.כי אני רק מפסיד כסף ולחוץ
זה כאילו שאתה הולך למוכר קופים
.ומבקש: תן לי קוף
ואז הוא נותן לך .רק את כף היד של הקוף
לא, פירשת את זה .במובן המילולי
.הכוונה היא שהיד מקוללת .כמו שדון לפרקון-
אתה תופס אותם .והם דופקים אותך
חשבתי שהם מפוקפקים .לפני שתפסת אותם
אבל מרגע שתפסת אותם .הם הפכו להיות עבדים שלך
.הנה, טה-דה .האמת היא שזה מדהים-
.כן
את צריכה לראות את המקום .שאני מתאכסן בו
.זה נראה כמו בקתה עלובה
.כמו צריף של חוטפים .כן. דומה מאוד-
כן. אני מדמיינת את זה ...כמו גרב שנער אונן בתוכו
?אונן בתוכו .בתוך בית קטן כביכול-
.זה די מדויק
.תודה שליווית אותי .נחמד מאוד מצדך
.לא, תודה לך
היה מוזר לפגוש מישהי .מבלו-סטאר
.מטורף לגמרי .אני יודעת. כן. אתה מכיר אותי-
.אני אכנס פנימה .אבל אתן לך את זה
.כי אני לא גנבת
אפילו שאני נראית אולי .מחוספסת וקשוחה מאוד
אני לא גנבת .ואני לא אגנוב ממך את הסוודר
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה לך .כן. לא, תודה לך-
?אתה מחכה שאני אכנס
כן. אני לא רוצה לעזוב .לפני שאת נכנסת
.נחמד מאוד מצדך .זה מה שצריך לעשות-
.המפתחות לא אצלי .מצטערת, שכחתי אותם
.עישנתי מהסם שלך .זו אשמתי. -טוב
.לא בדקתי אם המפתחות אצלי .טוב-
,וזה מביך אותי מאוד
בתור ...הבחורה שפגשת בבר", אבל"
.טוב, בואי נחזור לבר .אבל אין לי טלפון וגם אין לי ארנק-
.נמצא את החברים שלך .הרבה דברים מביכים קורים לי-
."!תופים בשטח"
הבחור הזה נהג ללכת למגרשי חניה
בהופעות של להקת !גרייטפול דד. -אכן
.ולארגן מעגלים של נגני תופים
מכרתי סמים למשך חמש דקות .ואז נבהלתי והפסקתי
ראיתי את ההופעה האחרונה .של גרייטפול דד
,ראיתי את ההופעה האחרונה שלהם .במידאוולנדס
.לא היית בהופעה האחרונה .אני הייתי בהופעה האחרונה
אל תנסה לתפוס טרמפ ?על העניינים שלי, טוב
.זה לא יפה ?ג'ושוע-
ג'ושוע, אתה נראה .קצת מדוכא ועגמומי
...אני לא עג .אתה בטוח? -כן, אני בסדר-
כי יש לי פתרון ,לבעיה שלך
יותר בכיוון של קומבו .)קבוצת מוזיקאים(
?מה עשית
,"זה נקרא "דרמרמה .אבל שלנו מזויפת
זה היה היום הראשון ,של המחזור שלי
.וסבלתי מדימום כבד
זרקתי את התחבושת ההיגיינית .לפח האשפה בבית של החברה שלי
ואז כלב הפודל שלה הוציא את התחבושת מהפח
והאח החתיך שלה ראה בזה
,כאילו איבר המין שלי מדמם .או משהו כזה
כאילו... -זה היה "כמו מכתב ב"פנטהאוז
בהקשר של בחורות .שמקבלות מחזור
?"מה זה מכתב ב"פנטהאוז .אה, אוי ואבוי
?שלום
ממש כמו בסדרה ,"טווין פיקס"
ואני ממש מקווה שהחברים המחורבנים שלי
.לקחו את הארנק שלי
אני לא יודע ,מה את הולכת לעשות עכשיו
אבל את מוזמנת לבוא לבלות .עם החברים המחורבנים שלי
כן, אני אבלה .עם החברים המחורבנים שלך
?הם מעפנים .כן, הם מעפנים לגמרי-
.מגניב .כן. את תשנאי אותם-
והם כולם מתמודדים עכשיו .עם בעיות רגשיות קשות
.אז זה יהיה בילוי נחמד
?איך אפשר להתנגד לזה .זה קשה-
...אתה אשם בפשע ...אבל, לא, אבל-
!של גנבת כיכר לחם !לא, לא, בבקשה-
כבר שרפת !את חנות התכשיטים שלי
!אלוהים ישמור! לעזאזל
!לכל הרוחות, זה כואב
.אבל זה היה טוב כל כך .מצחיק כל כך
!היי, זו הבחורה מהבר
!היי .ג'ודי-
.היי .היי, ג'ודי. אני אריק-
!היי ?ג'ודי-
?את מאייתת את השם ג'-ו-ד-י ?אתה בסדר-
על זה, תני לי לנשק אותך .כמו שאירופאי אומר שלום
.טוב .טוב, טוב-
.אני רק אומר שלום כמו האירופאים ?אתה אומר שלום, טוב-
.טוב
.היי .הבנתי. הבנתי. טוב-
?רוצה לעשן מריחואנה .יש כאן. -כן, תודה
.זה מטריד מאוד .הוא מכוון את הרובה אליי
.אני לא רוצה את זה
!זה רובה אוויר .זה היינו הך. עדיין מוזר-
.ג'וש, יש לנו אורחים עכשיו
.אתה עדיין קצת מדוכדך .אני בסדר-
?אפשר להציע הצעה
?אנחנו עולים מדרגה, יקירי
...הליצן שם הולך לירות בי !בזין-
!כן
הוא עומד לירות בי !בחור של הזין
אני אשים את הכוס ,על הראש שלי
אבל אז הוא יירה בי .ישר בתחת
טוב, אתה באמת רוצה ?שאעשה את זה
,ואם הכוס תיפול יצא לו לירות
.בחור המזל שלי ?חור המזל-
אתם יודעים כמו מה לדעתי ?נראה החור בתחת
זה נראה .כמו עין של קורבן שימפנזה
ג'ושוע, אוכל לקבל בבקשה פרשנות של המהלך
בסגנון שדרן הספורט ?הארי קארי
.מושלם. זה מעולה
חשבתי על זה ,שלפני שנה היינו כולנו כאן
.עם בנות הזוג שלנו
,אתם יודעים .מריסה, שאונה ורייצ'ל
...מעניין ש .אני לא יודע
.פשוט הרהרתי בזה
.היי, היי, היי .אני מצטער-
.ג'וש, ג'וש, תסתכל עליי
.זה לא בסדר !זה לא בסדר להיות עצוב
?אתה מבין .אתה אמור להיות שמח
.זה מי שאתה
,האיש העצוב הזה ,אתה חושב שזה אתה
!אבל זה לא אתה
,אילו היית אמור להיות עצוב .היה לך טוב להיות עצוב
?אבל זה לא עושה לך טוב, נכון
?מה עושה טוב !להיות שמח
,ואתה אמור להרגיש טוב !אז תהיה שמח
.תהיה מי שאתה
...מצטער, אני .לא, לא, לא, לא-
...לא התכוונתי .לא, לא, לא-
תראה, אסור לך להתנצל שוב .כל זמן שאני פה
.תודה, גרג !כן, גרג-
!שיחת עידוד טובה
,מה דעתך, ג'ושוע ?שניצור כמה זיכרונות חדשים
?למה אתה מתכוון
,ג'ושוע, במיוחד בשבילך .עומדים לירות בחור של הזין שלי
כן! -אז בבקשה .תן לי פרשנות קטנה
.בסגנון הארי קארי
גרג מכוון כעת .את הרובה שלו
הרובה שלו מכוון כעת .כדי לירות בפין של גבר
,אם הכוס האדומה תיפול
הוא יירה בחור המזל .של אריק
בדיוק היכן שנמצאת .העין של קורבן השימפנזה
!נפלא! בחיי
בחיי! זה לא פגע ,בחור של הזין שלי
אבל קיצץ !את אשכי הבטטה שלי
בחיי, קיצצת !את האשכים שלו
.התערבות היא התערבות .הכוס נפלה
נראה שאתה תירה .בחור המזל שלי
.כן, כן, כן, כן .כללים הם כללים-
...אתם יודעים, אולי
אתה באמת רוצה ?שיירו בחור המזל שלך
אולי אפשר לעשות משהו .בהשתתפות כולם
.בהשתתפות כל השישה פה
אפשר לשחק מערכה קצרה ."של "זחילה במבוך מכה
?מכה? מבוך מכה ?זה מוסלמי
."לא, מלשון "מכני .זה משחק קופסה מסובך מאוד-
.אפשר לשחק בזה מהר
ועם הרבה אנשים .המשחק יהיה די מהיר
אני חושבת שזה לא טוב בשבילי
לשחק משחק ,מסובך מאוד עכשיו
כי עישנתי טונות .של סם עכשיו
,עישנתי באנג .ורצוי שלא אשחק משחק
אני לא אהיה מסוגלת .לשחק איתכם
אפשר לשחק ,את המשחק המסובך מאוד
שעשוי להימשך ,שש או שבע שעות
עם כמה זרים ,שהם כולם מסטולים מחשיש
.או שאפשר ללכת לג'קוזי
!אני הולכת לג'קוזי .הגברת רוצה ג'קוזי-
.ג'קוזי .הג'נטלמן רוצה ג'קוזי-
?ג'ושי
...ובכן .מעולה. הגיע הזמן לג'קוזי-
,אני אקח את זה ממך ...כי אני חושב שזה
.כן, אתה יכול לקחת את זה .אני לא רוצה את זה יותר
.בסדר
!אנחנו מוכנים לבועות
.בסדר
יש בעיה קטנה .עם הג'קוזי
.הוא לא חם כרגע
.הוא פולט אדים
זה בגלל שהמים .חמים יותר מהאוויר
טוב, אז בואו נחגוג .בפנים לעזאזל
.לא מהר כל כך
השגתי תמונת לוויין .של כל השכונה כאן
מצאתי את הג'קוזי המתאים .של השכנים
ואני חושב שמצאתי .את המקום ממש כאן
?אתה מתכוון להתגנב פנימה
.כן, רק התגנבות קטנה
,נטבול טבילה קטנה .ואז נברח
,וזה מושלם
כי אין שם מדבקות ביטחון .על השערים
.לא תהיה לנו בעיה להיכנס .בואו נלך על זה-
.הג'קוזים באוהיי הם משותפים
הג'קוזי שלי .הוא הג'קוזי שלך
!קדימה לג'קוזי .טוב, נלך עכשיו-
?אדם, אתה לא רוצה להיכנס
.אני לא מתלהב מזה ?התגנבת רק כדי לשבת פה-
אני רוצה .לבלות עם אנשים
.אבל תני להם ליהנות .זה לא ממש בשבילי
מצטערת שלא רציתי .לשחק במשחק שלך
.זה בסדר .אף אחד לא רוצה לשחק בזה
.ואת פשוט אחת מהחבורה
כן. אני יודעת ,שאני זרה מסוממת ושתויה
,ללא מכנסיים עליי
אבל אני מאחלת לך .את הטוב ביותר
.אני מקווה שאתה בסדר
אני מניח שאת הראשונה מבין נשים רבות נטולות מכנסיים
.שאפגוש בקרוב
?היי, ג'ודי ?כן-
.זה בסדר .אני יודע שאת רוצה להיכנס
.אני מצטערת
,אתה יודע .יש לי כמה חברות טובות
יש לי חברה שאוכל להכיר לך מחר
.אם אתה מעוניין .היא נחמדה ומצחיקה
,היא לא כזו נחמדה .אבל מצחיקה מאוד
היא תרצה בחור מיואש ושבור
?שאין לו כלום להציע
רוב הנשים האמריקאיות .רוצות בחורים כאלו
.ברוכים הבאים לג'קוזי
!ברוכים הבאים לג'קוזי, ג'ודי
.תודה לכם
,ג'ודי בג'קוזי, ג'ודי בג'קוזי
.ג'ודי בג'קוזי
?חבר'ה, אתם שומעים את זה
.מה? בטח משפחת פונדה
הם רוצים .להצטרף אלינו לג'קוזי
?היי, ג'ודי ?מה-
מה דעתך על ההצטרפות ?לקהילת הג'קוזי הגדולה
,מגניב, מצחיק, חדש .הפתעה. הערב
,אני אוהבת את זה .זרים, פחד
.אני שמחה מאוד !כן-
!עם חברים
אדם, בוא נשחק .את משחק הקופסה שלך בג'קוזי
.ברור שזה בלתי אפשרי .היי, אדם, בוא הנה-
.אדם... אדם, בוא, חבר
.הוא לא רוצה ?ארי? ארי? -כן-
אחותי היא יפה .ועובדת כשיננית
.יש לה כסף משלה .מגניב-
?למה אמרת את זה
?שמעתם את זה ?אני היחיד ששמעתי את זה
.שמעתי את זה ...לא, שמעתי
זה בטח הכלב הדפוק .או משהו כזה
?מה זה לעזאזל .יש רוצח בתוך השיח-
.זה לא רוצח ...לא-
!היי .זה בילי בלדווין-
מעבדת השוקולד .של לורה דרן מתגנבת לכאן
.לא, אני רציני .אני רציני לגמרי
.אני יוצא מכאן ?מה-
.אני יוצא מכאן ...זה רק ג'קוזי מז
זה סוף השבוע .של ג'ושוע
?היי, ארי, ארי ?באמת-
.חייבים לצאת יחד עם ג'ושוע
.אנחנו צריכים לדבר אחר כך .כן-
.רק קצת, רק קצת .כן. לא, לא
אני לא צריכה ,להישאר ערה כל הלילה
.לדבר על אני לא יודעת מה .שיהיה, לא, לא, לא-
,פגשתי עכשיו חבורת זרים
ואני מבלבלת להם את המוח .כל הלילה
אבל אני מבין מה שאמרת קודם
על סגנון היפ הופ .מעורר השראה
אני חושב שזה סוג נפרד של היפ הופ
.שלא מוזכר הרבה
,כי אתה אוהב את טאליב וולי ,בלק סטאר
,טרייב קולד קווסט .דה לה סול
אני באמת חושב שהיפ הופ .הוא חלק חשוב מהתרבות שלנו
.כן, אני מסכים במאה אחוזים
אבל לא הייתם שניכם בטנגלווד ?וראיתם את ג'יימס טיילור
.כן, מאה פעמים !כן-
,שום דבר בדרכי" .האדמה והשמים, לא היה שלי
איבדתי את החיבור" ,לחירות של הטבע
עשיתי טעויות" ."לימים אינספור
!זה מגניב
?אתה יודע מה הכי מגניב
זה הבחור המגניב ביותר !שאנחנו מכירים
חביבי, תנשוף את זה .לפה שלי
.קדימה, גבר .זה ממש מצחיק
תנשוף את זה .לפה שלי, גבר
.קדימה, תנשוף את זה
!אתם, חבר'ה, הלהקה שלי
!הנה החצוצרה שלך
כשחושבים ,על הפרדוקסים הבסיסיים
,אחד מהם ,פרדוקס הביצה והתרנגולת
קובע שלא משנה מה קורה ,כשאתה חוזר אחורה בזמן
לא משנה איזה מידע ,תיקח איתך
.זה תמיד נמצא שם
אם אתה חוזר למשל ליום אתמול
כדי לתת לעצמך עצה ,בענייני מניות
זה אומר שמעולם לא הייתה גרסה של מציאות
.שבה לא קיבלת את זה .זה פנטסטי-
.תודה, תודה .מדהים-
...הגרסה האחרת של זה .מגניב כל כך-
.תודה
הגרסה השנייה של זה ,קרויה פרדוקס הסבא
שבה לא משנה מה קורה ,כשאתה חוזר בזמן
תמיד יש גרסה .של מה שעומד לקרות
אם אתה חוזר בזמן ,וסבא שלך מת
.זה לא מונע ממך להיוולד
משהו אחר עתיד לקרות ,וזה תמיד קרה
ואתה תגלה שמי שחשבת שהוא סבא שלך
לא היה בעצם .הסבא שלך
אבל מה בקשר ?למרטי מק'פליי
הוא חוזר בזמן ,ולוקח דברים משם
.ואז הוא מתחיל להיעלם
מה שאתה מתאר זה מסע בזמן
.במדע בדיוני להמונים .אני מדבר על מדע
.אתה מדבר על משהו אמיתי .אכן-
?ארי, יש לך שאלה
אדם, אילו הייתה קיימת ,מכונה למסע בזמן
אתה לא חושב שהיינו יודעים על זה
כי מישהו היה חוזר בזמן ?כדי ליידע אותנו
.נקודה מצוינת
אנחנו חיים במה שנקרא .ציר זמן אלפא
ועדיין לא הגענו לאירוע המכונן
שבו הכול משתנה .כפי שידוע לנו
,אם זה ציר זמן אלפא ?אנחנו כאן עכשיו
אני יכול לעשות ?הרמת כוסית מהירה
.על כמה שזה מעניין .כן-
וכמה שזה מגניב שחבורה של אנשים
שג'ושוע הפגיש ביניהם .מבלים הערב בנעימים
!לחיים .כן-
.שיהיה, מה שיש לך .היי, היי, היי, היי-
.לגמרי .בבקשה-
זה היום המוזר ביותר .להתעורר בו
כן, זו הדרך שלי לומר תודה
שאפשרת לי ,סגנון של נערה בת 13
בלי נשיקות צרפתיות .ובלי נגיעות פרועות
.כן, אל דאגה .סגנון של נערה בת 13
.מצטערת שנדחפתי לערב שלך
?את צוחקת עליי .זה היה כיף כל כך
.נחתת כאן. לא סיפור גדול, אחותי .כן-
?למה היד שלך שם .תזיזי את היד שלך
.כי לא צחצחתי שיניים .לא אכפת לי, קדימה-
?מה השעה לדעתך ...כן, כדאי שתשימי-
אפשר להשתמש ?במשחת השיניים שלך
.בטח. בצבע כחול ולבן
לא המשחה החייזרית .הרובוטית של אדם
לבחור הזה ?יש משחה חנונית
.מזעזע
.שלום
.מקום נחמד
.בואו .אני רעב-
?אתה רעב .כן-
?ג'וש ?אתה חושב שכולם ישנים-
.איזה בלגן
.אוי ואבוי .קחי אותו לשם
.קדימה, קדימה
עדיין יש מישהו .מתחת לשולחן הקפה
.אתה בסדר
.היי .היי, אני אריק-
.היי, אני אהרון .אהרון, היי-
.ישנת? -היי ?אתה בסדר-
.ומי זה? היי .זה הבן שלי-
.שלום. היי .נעים להכיר אותך
?קיבלת מכה ?מה-
...פשוט יש לך משהו ב .לא. זו סתם אלרגיה עונתית-
.בדיוק כמו הרובה שכאן
תוכל לעשות לי ?טובה גדולה, בחור
?תוכל לסדר את המקום הזה .כן, כן-
...כי הוא ...אתה רוצה משהו מזה לפני-
.אני בסדר
ילדים קטנים .אוהבים דברים כאלה
?איפה ג'וש ,ג'וש? הוא לא מתחת לשולחן-
.ככל שידוע לי
,מצאתי את כולם
וניקיתי את האף .הלא מדמם שלי, מצטער
!היי .ניקיתי את האף שלי-
?מה קורה .הנה הם-
.תודה שבאתם .נחמד לראות אותך-
.תודה שהזמנת אותנו .כן, גבר-
.תסתכל עליך
.נחמד לראות גם אותך .כן-
?מה קורה, גבר ?מה קורה, חוטב עצים דפוק-
.נחמד לראות אותך .תודה שהזמנת אותנו-
.מצטער שהגענו רק עכשיו ,נראה שהחמצנו הרבה דברים
...אבל .היי. אני ג'ודי-
.היי. אני אניטה .היי, אניטה-
.היי .נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר גם אותך
איך הכרת ?את הבחורים האלו
פגשתי את ארי בבר .אתמול בלילה
.במגרש החניה, ליתר דיוק
.כן, כולנו נפגשנו ?נשארת כאן בלילה-
.כן, כן, כולנו. אני ישנתי .אימצנו אותה-
.עם הרבה משקאות בגוף שלי .וואו. -כן-
.נשמע שנהנית מאוד .יתומה קטנה-
.ילדה תועה קטנה
?אתם רעבים ...אולי... כן, אנחנו
נניח לרכבת ארוחת הבוקר ?להמשיך לנסוע
.אתה יודע, אני בסדר
בטח החברים שלי .חושבים שאני מתה
בחיי, הם בטח חושבים .שנחטפתי ושביתרו אותי חלקים
.אני חייבת ללכת .טוב-
,אבל בבקשה .תמשיכו בענייניכם
.מצטערת .היה נעים להכיר אותך
.היה נעים להכיר אותך. ביי
...חבר'ה .ביי, ג'ודי-
?תרצי שאסיע אותך .לא, זה בסדר
.אני אלך ברגל .זה יהיה בסדר
את בטוחה? אני מרגיש .שאני צריך להסיע אותך הביתה
?לא. למה ...ועכשיו אתה גורם לי
...אני ...לא, אני לא גורם לך-
אני מרגישה כאילו התפרצתי .לסוף השבוע שלכם
.אני בהחלט לא מנסה להישאר .אני אלך. -טוב. -טוב
.חוויה מגניבה
.כן .ביי-
.זה נראה מדהים ...זה במהלך היום-
?היי, ג'וד ?מה-
אתה יודע במה דוד גרג ?עובד למחייתו? -במה
אני מכין את כל הסוכריות .שיש בעולם
.לא, הוא לא דוד גרג שלך
כל סוכריה שיצא לך לטעום .היא מעשה ידיי
.לא .כן-
?מה שלומך, ג'וש ?אתה מדבר עם מישהו
?אתה הולך לטיפול ?טוני נחשב-
?הדילר מאתמול
.כן, מושלם. כן ,לשקוע בתוך הסמים
...וזה הכי טוב
התכוונתי למחלק הקלפים .מאתמול בלילה. הלכנו לקזינו
כל מה שאני שומע ,זה על הברים שביליתם בהם
.הקזינו ששיחקתם בו ?מי פה העלה את הנושא
אתם בכלל מדברים ?על זה, חבר'ה
אם שאתם רק מעמידים פנים ?שזה לא קרה
.אני מבין אותך לגמרי
אבל הרגשתי שזה .המקום והזמן בשביל זה
אני כאן כדי לעשות ,מה שג'ושוע רוצה
ונראה לי שג'ושוע הפגיש בינינו
כדי שנכייף בסוף שבוע
במקום שבו הוא יכול .להשתחרר קצת
.מעולה. בואו נשתה כולנו
רק בואו לא נעמיד פנים שהסיבה שאנחנו כאן
היא לא משהו שהיה טראומתי מאוד .לחבר שלנו
אפילו אם הוא מתמודד ,עם זה בשקט
זו סיבה נוספת שתפקידנו להעלות .את הנושא ולדבר על זה
.תודה על השיחה כאן ...חשבתי
?כן. מה קורה .אתה מקיים מפגש התערבות? -לא
אתה חבר לשעת מסיבות ?שלא יכול להיות רציני
?מה ?מה העניין-
לא, אני כאן כדי לבלות כי כנראה זה מה שג'ושוע
.תכנן לסוף השבוע הזה
אני חושב .שחלפו הזמנים הטובים
...טוב. החלטת
ויצא לי לפגוש אותך מתחת לשולחן הקפה
.עם אף מדמם .אני מתנצל על זה-
הרווחת לילה .של מסיבה פרועה
.יש לך את זה, גבר .טוב. -כל הכבוד-
.כל הכבוד שהגעת עם המשפחה .מאה אחוז הצלחה-
?מה הכוונה
זה היה בעצם .כמו סוף שבוע של בנים
איפה נאמר שזה היה ?סוף שבוע של בנים
איפה נאמר להביא את אשתך ?ואת הילד בן הארבע שלך
?איפה נאמר לא להביא
קיבלתי את אותן הודעות במייל .שאתה קיבלת
ודרך אגב, אם כבר מדברים ,על אשתי ועל הילד
אני לא אוהב שלוקחים את הילד שלי בן הארבע
,לחדר אפוף קוקאין
ולמצוא את עצמי לוקח ממנו את הרובה
!ומסלק באנגים
...אתה חושב שהייתי נותן
אם הייתי יודע ,שהילד שלך מגיע
?הייתי מביא סמים !הצעת לו קוקאין-
!הוא בן ארבע !בצחוק-
כן, יש לי הרגשה !שהיית מביא מגש של סמים
הטעות הגדולה שלי היא שהבנתי
שלבן שלך יש אותו ,הומור עלוב כמו שלך
.ולא מבין בדיחה .כן, ממש בדיחה-
.ממש נפלא .כן-
.איזה בחור מגניב
...אבל אולי אם הוא רוצה .שמחתי להכיר אותך-
.גם אני שמחתי להכיר אותך ?ואתה יודע מה-
לך תסניף עוד קוקאין .ולך תזדיין
.בסדר. היה כיף איתך
?לאן אנחנו הולכים .הוא חגור חגורת בטיחות? -כן-
.הנה, מותק !כן-
.זה הדובדבן שבקצפת
לא התכוונתי ?לקחת ממך, טוב
אני פשוט מרגיש ...שלקחת פטריות ולהירגע זה כמו
אני לא רוצה ללכת מפה .לשום מקום
.לא, אני מבין את זה לגמרי
?ואתה יודע מה
,השתכרנו קצת אתמול בלילה
אבל אני חושב .שאין כמו פטריות
.היי .היי-
?מה שלומך .תודה שבאת לתקן את זה-
.בכיף. יש פה בעיה בחשמל
.לא משהו רציני
אני מצטער, כנראה אתה תקוע
עם הבחור היחיד .שלא ממש אוהב ג'קוזי
.אני מבין אותך
אבל אני אסדר ,שיהיו כאן מים מושלמים
ואתה תיכנס לג'קוזי הזה .בתוך שעה עם החברים שלך
אני לא ממש נהנה .להיות בתוך ג'קוזי
,אתה יודע בגלל הכמויות של החיידקים
.ששוכנים במים עומדים חמים
וכיוון שהחום מהסוג הזה יוצר שפע של מחלות
.שמרחפות מעל הג'קוזי ,כן. טוב-
אני מניח שג'קוזי .זה לא בשביל כל אחד
.כן, אני מסכים .בהחלט לא בשבילי
.שמחתי מאוד להכיר אותך
אכפת לך שאשב כאן איתך ,בזמן שאתה עובד
?או שאתה מעדיף לעבוד לבד .איך שבא לך-
?אני יכול לצלם אותך .בטח-
?אז מה קרה ?מה-
?עם... איך קוראים לה .אה, רייצ'ל. -רייצ'ל-
?מה היא עשתה ?איך היא מתה
?כלומר, איך היא עשתה את זה
ובכן, היא בישלה לו ארוחת ערב
.לכבוד יום ההולדת שלו
,הוא הלך לחדר כושר .וכשהוא חזר, היא הייתה מתה
!זרוק
.כמה נורא .כן, מבאס-
ההורים שלה ממררים לו .את החיים
למה? הם חושבים ?שהוא עשה משהו
אני חושב שזה בטח קשה להפנים שהבת שלך
מטורפת מספיק .כדי לעשות משהו כזה
בחיי, אני לא מאמין .שאמרתי את כל הדברים האלו
?איזה דברים ,סוג של איחולים-
...קראתי לה כלבה מזדיינת, ו
..אל תדאג. ג'ושי הוא .הוא אפילו לא זוכר את זה
...הוא כמו .ככה אני, אתה יודע-
ככה אני. אני מתחיל לדבר .ואני לא מפסיק לדבר
?איך היא עשתה את זה ?מה-
?איך היא עשתה את זה ?איך היא הרגה את עצמה
אני לא יודע ...אם זה המקום המתאים ל
.אני חייב לדעת .אני חייב לדעת
היא... -אחרת .אני אחשוב על זה כל היום
אני לא רוצה .שזה יעסיק אותי
.היא חנקה את עצמה ?אוי ואבוי. אתה רציני-
?מה? עם תיק
.אני לא רוצה להיכנס לפרטים ...אני מתחיל להרגיש
.אני חייב לדעת ?היא חנקה את עצמה עם חבל
.עם חגורה .עם אחת החגורות שלו
.אוי ואבוי. החגורה שלו
היא השתמשה בחגורה שלו .כדי להרוג את עצמה
יש לי תחושה מוזרה מאוד .בבטן עכשיו. -כן
אני מרגיש .כאילו אני עומד להתפוצץ
...הבטן שלי .זה יהיה קשה מאוד-
.אין דבר כזה מסע בזמן .הכול יישאר כפי שהוא כעת
.אי אפשר לתקן כלום
אני לא יכול לחזור אחורה .ולתקן משהו
הם אמרו לי שהם רעיון נפלא
כי הם מקבלים משהו נחמד
והם יגרמו לנו להיראות .מגניבים יותר מכולם
אבא שלי נכנס לג'קוזי .והתחיל להרגיש משהו מוזר ברגל
כעבור כמה ימים
זה התנפח .לגודל של כדור פינג פונג
ודוד שלי לש את זה ,עם מערוך
,וכשזה התפוצץ .המוגלה פגעה בתקרה
.סיפור דוחה
אסור היה לך להעלות .את התמונות שלהם ברשת
!הנישואים שלי גמורים
,גרג, גרג, גרג .גרג, גרג
.היינו יחד עשר שנים
והטיעון המרכזי שלה היה שהיא מרגישה
כאילו היא החמיצה .את שנות ה-20 שלה
לא לגמרי, אבל בדרך שהתחילה להפחיד אותה
.אחרי שמלאו לה 30
ואני פשוט תהיתי .מה עוד יש שם בחוץ
תחשוב כמה כיף זה כשאתה פוגש מישהי דומה לך
.שמוכנה להתחייב כולה
כן. -אתה תחלוק משהו שמעולם .לא היה לך עם מישהי אחרת
בלי לזלזל .במה שחווית עם ההיא
לא, אתה יכול לזלזל בה .כאוות נפשך
,כרגע, השאלה היא ?מה יהיה איתי
.אתה תהיה בסדר
- דה לון אנגוס -
.ג'ודי
?יום הולדת שמח, נכון
.כן, זה יום ההולדת שלי
.היי, ג'ודי .היי, תודה-
.יום הולדת שמח לכולם
.זו ג'ן וזו אלי .יום הולדת שמח-
.יום הולדת שמח .היי-
.ליום ההולדת שלי !יום הולדת שמח. אדם-
.זה ארי .ג'ן. -היי-
.היי ?היי. מה שלומך-
.היי, אדם .יום הולדת שמח-
.תודה. זו ג'ן וזו אלי .היי-
.היי .ג'ן. -אדם-
?אני יכול לדבר איתך רגע .בטח. -יופי-
?...אני בצרות? אני .לא-
?אתה רוצה שאשב כאן .בטח. כן-
?למה? איפה היית יושבת .מעולה-
רציתי להגיש מועמדות .לתפקיד הזה כבר הרבה זמן
.אני אדם
ג'ודי סיפרה ?למישהי מכן עליי
לא? כי הייתה לנו ,שיחה חביבה אתמול בערב
והיא סיפרה שיש לה חברה
שלדעתה תשמח לשוחח .עם בחור כמוני
.אני תוהה אם זו את ?או אולי את
חבר'ה, אנחנו חייבים .להתכנס כאן מחדש
.האנרגיה כאן חלשה .אני בסדר גמור-
.אתה בסדר
,אתה היחיד שהוא בסדר כרגע .ג'ושוע. -כן
אבל הבחור הזה .שרוי בתרדמת
.קדימה, גבר ?חייבים לשתות משהו, טוב
.יום הולדת שמח ?אפשר לפתוח את זה-
.בטח
?זה דיסק אוסף .כן, זה דיסק אוסף-
זה אומר שיש לך מכונת זמן ?שמחזירה לשנת 1998
לא. המחשב שלי ממש ישן .והוא יכול לצרוב תקליטורים
יותר מפליא ...איך הצלחתי למצוא
?דיסק .כן, דיסק ריק-
.המון תודה .זה בדיוק הגודל בשבילי
.וזה מהאוסף הפרטי שלי .זה שמנמן-
.תודה רבה
האמת היא שזו מתנת יום ההולדת המקסימה ביותר
.שיכולתי לבקש .זה יפה מאוד
מעיון בהיסטוריה של חייזרים מן העבר
אפשר להניח שכל ביקור שלהם
פתח שלב חדש .בהתפתחות האנושית
ויש דוגמאות של זה
בכל צעד משמעותי .שעשינו כציביליזציה
הדוגמה הבולטת ביותר שאפשר .להתייחס אליה היא הפירמידות
.הבנתי את זה .אין צורך לשכנע את המשוכנעים
ובפירוש לא ייתכן שהמצרים הקדומים הממוצעים
...היו מסוגלים לתכנן
לא ייתכן שבני אדם עם זרועות אנושיות
מסוגלים לבנות את הפירמידות ...המחורבנות. זה מטורף. -ובכן
.אני חייבת ללכת
לא רק שהן שרדו ,יותר מכל דבר אחר שנבנה סביבם
הן שונות .מכל מה שהיה קיים אז
לפני שאתה אומר משהו חשוב .תשתוק
...והנה משהו שידהים אותם .תכפתר את החולצה שלך-
...הביקורים האלו והסוג הזה ?מוצא חן בעיניך-
.כן, זה נחמד
אני בדרך כלל מכפתר ...בכיוון ההפוך, אבל
אנחנו כבר כמעט בשלים ?לעוד דיון אחד כזה
.היינו צריכים ללכת ליקב .זה כל מה שביקשתי
אנשים חושבים שאני סתם מעלה :את הרעיונות האלו
.בואו נלך ליקב". לא" ?אני חוקר את הדברים. טוב
,אם היינו הולכים ליקב .לא היינו אוכלים פטריות
.לא היית משתגע
.אנשים לא מקשיבים לי
אני רק מנסה ליצור .סוף שבוע דינמי ומהנה
.רציתי לספר לך משהו .טוב-
לא יצא לי לומר לך את זה ,אתמול בלילה
אבל אני חושב .שכדאי שתדעי שאני נשוי
רציתי לספר לך את זה ,אתמול בערב
.אבל היינו קצת בטירוף .וזה קשה
,כי כשנשואים ?מתי אמורים לספר את זה
.הפתעה גדולה .אני מתנצל, זו אשמתי-
.לא ...כן. הייתי צריך-
...יש מיליון דברים שהייתי .זה בסדר-
.אני מבינה את זה .זה בהחלט מוזר
.ואני מחזיקה את הפנים שלי
...אבל אני גם .אני מבינה... אני לא יודעת
.כאילו אני מכיר אותך
אני יודע שמעולם .לא פגשתי אותך
.אבל אני מכיר אותך
.זה כמו להנחית עליי חרא גדול .אני מתנצל-
מביך אותי עכשיו .שכל החברים שלך ידעו את זה
.אני מרגישה מטופשת .אני מתנצל-
זה בטח מוזר יותר בשבילך .מאשר בשבילי. -כן
ואני חושבת .שאתה אדם נחמד
ואני לא ממש יודעת ,מה עוד להגיד
.כי אני מרגישה קצת מוזר
אבל בכל מקרה, אני צריכה ,לחגוג את יום ההולדת שלי
...ואתה צריך .כן, אתה יודע, תודה
.זה בסדר. אתה נחמד
.יום הולדת שמח .תודה-
?הכול בסדר .אני בסדר, אני בסדר-
.כן, אני בסדר .כן-
.אני בסדר .את זקוקה למשהו? -לא-
את רוצה מים ?או אולי אפילו חתיכת לחם
.לא, אני לא רוצה מים
אולי את רוצה להוריד ,את המגפיים שלך מהספה
אבל אנחנו לא רוצים להרוס אותה .ולהפסיד את דמי הביטחון שלנו
.כן, אני בסדר .אני בסדר גמור
.אני בסדר, כן
?מה אתה עושה .היא התעלפה-
אני לא רוצה שהמגפיים שלה יהרסו את הספה
ושנפסיד בגלל זה ,את דמי הביטחון שלנו
.אז אני חולץ אותם
.כן, זה די מוזר .לא, זה לא מוזר-
...אני פשוט .לא, במובן הטוב-
.תודה ?איפה האייפוד שלך-
?למה .כי אני רוצה לשים בו מוזיקה-
?איפה האייפוד שלך ,יש לי רק את האייפון-
.ויש בו שירות הזרמת מוזיקה .אין לי כאן קליטה
רק תגיד לי .איפה האייפוד שלך נמצא
.אני בטוח שזה בחדר שלי .אבל אני לא... -בסדר, יופי
אבל אל תיכנס ...לחדר שלי. אל
,אתה ממש מקלקל מסיבות ?אתה יודע
וזה נעשה קשה מאוד לעשות איתך דברים
כי אתה כזה ,הורס מסיבות
וגם עם כפויי הטובה האלו .שאין להם רעיונות משל עצמם
כן. וכולם .מעריכים אותך על זה
,אבל אתה יודע .אולי הערב הזה כבר אבוד
,הרי כבר די מאוחר ,אנשים עייפים
.אין טעם לשים מוזיקה
.אולי הערב הסתיים .סמוך עליי. הערב לא הסתיים-
...זה לא משנה. זה רק
?מה לעזאזל אני עושה כאן .חשבתי שאתה לוקח אותי הביתה
.לבית שלנו .חשבתי שרצית לבוא לבית שלנו
...לא, חשבתי שאתה לוקח אותי
חשבתי שאתה לוקח אותי .לבית שלי
?איפה לעזאזל הנעל שלי .זה כאן-
?חלצת את הנעליים שלי .רק אחת מהן-
.חלצתי אותה כי זה שחק את הספה .תן לי את זה-
כשהיית מעולפת .רצית להתרווח
.חלצת את הנעליים שלי .אתה מוזר בטירוף
?זה מה שאתה עושה אתה הולך לברים ומעמיד פנים
שאתה חנון אוטיסטי שובה לב ?ולוקח אנשים לבית שלך
.בבקשה בלי שמות גנאי .ואני לא חנון
.לא, אתה לא חנון .אתה חולה בראש
.הכול בסדר !רד ממני-
.את בסדר? -כן, אני בסדר .אני יכול להסיע אותך-
לא, אני לא צריכה .שתסיע אותי. -לעזאזל
?את בסדר ?אני יודעת ללכת, טוב-
.זה שכור ?את רוצה מעיל-
?מה עשית .אני חושב שהיא מחבבת אותי-
.אריק .היי, כן-
.בוא תיכנס
רק תיכנס בבקשה .מהר לכאן
?מה שלומך ?היי, מה שלומך-
.היי. אני בסדר .נחמד לפגוש אותך
.אני אריק. בואי תיכנסי
...גרג? גר .אלוהים אדירים-
?אריק. מה עשית ?מה עשית-
?מה עשיתי
.גרג, אורות בבקשה .היי, זה האייפוד שלי-
רבותיי, קבלו על הבמה !את קיילי וקריסטל
.אלוהים אדירים
!בדיוק. היי, בנות, בואו
.זה ג'ושוע .זה יום המזל שלו
.אתה בטח זה שמתחתן !ברכותיי-
.בבקשה, תתארגנו בנות .תתארגנו. -בסדר
אתם תספרו לחבר שלכם בחוץ ?שאנחנו כאן
?סליחה, מה אמרת .יש מישהו חשוד בחוץ-
אני מצטער, אני לא מבין .מילה ממה שאמרת
אני מתכוון שהוא חשוד .בהשוואה לאיך שאתם נראים
.תן סטירה .טוב, שתי סטירות-
?רוצה ריקוד .את לא חייבת-
,את יכולה פשוט... את לא צריכה .את יכולה סתם להסתובב
תעשי בעצם כל דבר .שגורם לך להרגיש בנוח
אני מניח שבכל מקרה .משלמים לך
?מה אתה רוצה לעשות, מתוק .תראה-
את יכולה לרקוד ,בזמן שאת עושה את זה
.או פשוט לשבת ולנוח .אתה מחפש אשת שיחה? -תמיד-
כשיש לך הרבה מחשבות ,ואתה לא יודע מה לעשות איתן
,פשוט תמחץ אותן .ואז תיישר את המחשבות
.ואז הכול הופך להגיוני .תראה. -כן
.הנה, מחשבה אחת כאן .לגמרי-
.ומחשבה אחרת כאן .כן-
,אם ניצור ארבע מחשבות
נוכל לחלק שתי מחשבות .לכל אחד מאיתנו
הנה שתי מחשבות .לכל אחד מאיתנו
.אתה די דומה לחבר שלי ?באמת-
.כן !בנות-
את יוצאת עם מישהו .שדומה לי? -כן
,לא רק יוצאת איתו .הוא גר איתנו
הוא אב חורג נהדר .לבת שלי
!יש לך ריח כל כך טוב ?במה הוא שונה ממני-
כלומר, הוא מתלבש כמוני ?או נשמע כמוני
.הוא מקסיקני .זה הבדל גדול-
כן. אני צריכה להזריק לה .זריקות אינסולין כל בוקר
.אדם, המוזיקה שלך על הפנים .חייבים לשים שיר אחר. -כן
היא גם סובלת .ממחלת ריאות קשה
.נראה מה השיר הבא
.היא גם סובלת ממחלת ריאות קשה ?קלאסי-
!בחייך .השיר הזה גם כן על הפנים
?מה יש לך באייפוד .המכשיר פשוט מזפזפ-
אז אני לא יודע .איזה שיר יושמע
לא ידעתי כשלקחתי את האייפוד ,המחורבן שלך
!שכל השירים מחורבנים ,כן-
כי כששמתי מוזיקה ,באייפוד שלי לפני שנה
!לא חשבתי על שירים לחשפניות !נכון, לא עשית את זה
לא תכננת כלום
חוץ לשחק את משחקי הקופסה .המחורבנים שלך
בדיוק כמו שאף אחד כאן !לא תכנן כלום חוץ ממני
אני מנסה לעשות משהו נחמד ...לכולם! מביא חשפניות
?אוכל לרקוד איתך
.כן
אל תעליב את הידידות שרקמתי עם מישהי
שאתה אפילו !לא ממש יודע עליה
מאיפה יש לך חוצפה לבוא לכאן
?עם השטויות האלה
?אתה יודע מה
אני לא צריך לעמוד כאן !ולחטוף צעקות
.אני לוקח את האייפוד שלי .כן-
זה לא מספיק. אני מצטער .שזה לא מספיק טוב בשבילך
לך מפה! לך הביתה !ותשחק משחק כדור עם עצמך
.אדם, חכה רגע
.היי, לא, זה בסדר .הוא זועף
אני חושבת .שהוא זקוק לחברה
לא. הוא פשוט רוצה .ללכת לישון
.הוא לא יוצלח שכזה
,ואני לא חסר מצפון .אבל לא אתן לך ללכת לשם עכשיו
?לא תיתן לי ללכת .לא-
!קריסטל! קיילי! בואו נלך
.תודה .תיהנה בירח דבש-
.תודה .אני לא מתח... לעזאזל
.ביי .ביי. שמחנו להכיר אתכם-
.אני מתנצל על זה
.רגע
אני חושב .שיש מישהו בחוץ
.תראו מישהו נמצא שם !הוא בורח
?אני רואה אותו. -מי זה לעזאזל .קח את הרובה-
.אני חושב שאני רואה משהו ?זה גבר-
?היי, אתה גבר
.היי, צא החוצה. צא החוצה .אנחנו רואים אותך
.אנחנו רואים .אנחנו רואים אותך
.אנחנו רואים אותך לעזאזל
.טוב, טוב, הכול בסדר
?מי אתה, לעזאזל
.טוב, הכול בסדר .זו דרך הטבע
?מה ?זה הטבע-
?מה זאת אומרת לעזאזל !הוא בורח
?מה אתה עושה .שנלך אחריו? -לא, לא, לא
.תן לו לעזאזל ללכת
?מה לעזאזל
רציתי להתנצל על איך שהתנהגתי .אליך אתמול בלילה
.הייתי תוקפני מאוד
צעקתי עליך .ודי התעללתי בך
,זה לא היה יפה .ורציתי לומר שאני מתנצל על זה
.כן, אני מעריך את ההתנצלות
אני יודע שהעדפות הבילוי שלי ,שונות משל אחרים
אבל אני מעריך מאוד את העובדה
שאתה יכול לומר לי .את זה עכשיו
.תודה .כן-
.כן, ואתה לא צריך להתנצל בפניי .טוב, יופי-
כן, גם אני עובר עכשיו ,תקופה לא קלה
ואני מתנצל ,אם בגלל האנרגיה שלי
,במיוחד אתמול .לא יכולתם ליהנות
בטח. אני מעריך את שניכם .שאתם אומרים את זה
אני חושב שהערב כולנו נגיע .לפורקן מטהר של ממש
.זה יהיה נחמד .סוג של הרגעה
.ובנימה זאת, טוב מאוד
.אני הולך לסדר משהו .נתראה בארוחת ערב
אני חושב שאני מוכן .לצאת מכאן
אני לא רוצה לחטוף שיעול .או משהו בסגנון
.כן, נצא מפה
.שלום .היי-
.תיכנסי ?אתה פרנק-
...אני פרנק. את .אני איזדורה-
.איזדורה. בואי .היי-
.את נראית נפלא
.זה בדיוק הסגנון שלי ?אני רצינית. -באמת
אני אוהבת שיש לכם .ציורים. זה מקסים
.אני אוהב ציורים .באמת? -כן-
,גם אני. כשאני רואה קיר ריק .זה מדכא אותי. -כן
.זה ממש מגניב .כן-
.הרבה צווארים .זה מאוד... אני אוהבת את זה
זה כאילו כלבים משחקים פוקר .אבל זה בעצם אנשים
.כן, נכון. זה מדהים .והנה עוד שתי יצירות אמנות-
.גרג, אדם, זו איזדורה
.היי, אני איזדורה .נעים מאוד
.היי, אני גרג
.גרג. בחיי, יש לך כפיל
,החברה הכי טובה של אחותי, ניקי .דומה לך כמו שתי טיפות מים
?...בחורה? אני נראה .כן, בחורה-
תמיד חשבתי .שיש לי פני קוף
.ככה אני רואה את עצמי .כן, יש לך פני קוף-
,כמו לניקי .אבל קוף יפה תואר
קופים הם היצורים .היפים ביותר עלי אדמות
.תודה רבה .כן-
.יש לך גם ידי קוף ?באמת-
.זו מחמאה גדולה ?מצטער. פספסתי משהו-
,איזדורה עובדת בתעשיית המין
והיא תזדיין עם כולנו .תמורת כסף. -בהחלט
.או מי שרוצה בכך ,אבל זו לא חובה-
,אם אתה לא רוצה להזדיין ...אם אתה רוצה
.יש לי הרבה חורים שונים ?הבנת את כוונתי
.אז אל תדאג בקשר לזה
אתה יכול לעשות משהו עם הרגליים שלי
.או בפי הטבעת. מה שבא לך אני רואה לנכון לציין עוד משהו
כי אני מרגישה שזה עוזר בהחלט :כשאני מבהירה את זה
.אל תדאגו בקשר לכסף .תוציאו את זה מהראש שלכם
:אל תתחילו לחשב
אפשר לעשות לה את זה? זה יוסיף .לחשבון. אל תדאגו בקשר לזה
אני רק רוצה שתדעי שאני אשמח לעשות
.כל מה שאת תשמחי לעשות
,מה שמרגיע אותך גורם לך להרגיש בנוח
.ומספק אותך .תודה שאתה אומר את זה-
.אני מעריכה את זה מאוד .נחמד מאוד מצדך. -על לא דבר
.אני אלך על זה .תודה רבה
.תודה. את יותר ממוזמנת
אני אשמח להתחיל איתך ?כי אני מרגישה ש... זה בסדר
.אני חושבת שמוטב כך .בטח-
.זה יהיה נפלא
יש פה חדר קטן שאני יכולה .להתנקות בו? -כן
.אני לא מלוכלכת, נשבעת .ברור שאת לא מלוכלכת-
אף אחד לא חשב .שאת מלוכלכת
.אני אקח אותך לחדר הרחצה .לא, לא. אני אקח אותה-
.בסדר .כן-
.מגניב .כן, מגניב-
.בסדר .בואי לשם-
.מעולה. תודה רבה לך .נתראה עוד מעט. -כן-
אני חושב שאצא החוצה .לטייל קצת
...זה לא ?מה-
.כן, זה לא בשבילי .אני יודע-
חשבתי שזו הזדמנות אחרונה לראות אם אצליח
.לגרום לך לשכב עם מישהי
אבל תיארתי לעצמי .שאתה לא בעניין
.ברור, אני מעריך את זה
ונחמד מאוד מצדך שאתה דואג כל הזמן
...שכולם ייהנו אבל .היא דווקא נראית נחמדה-
...כלומר, באמת .היא נראית אחלה-
אני חושב שתיהנו מאוד .לשכב איתה בזה אחר זה
.אבל אני אהיה בחוץ .טוב-
.היי, ג'ודי. היי .זה ארי
,אני יודע .אני קצת מטריד אותך
...אבל אני
.לא, אני יודע, אני יודע
...נתתי לו
?למה אני שוב שוכחת ,עבודת יד, מעשה ידיים
.מה שזה לא יהיה ?אתה מבין למה אני מתכוונת
.והוא ייבב וגמר .ייבב וגמר
וזה היה מרשים כל כך לראות ,מה אתה מסוגל לעשות למישהו
...זה לא רק קשור
אני בטוחה .שהוא שמח שהוא גמר
אבל עצם הידיעה שזה היה ...הרבה יותר רגשי מזה
.היי .היי-
.היי, אני איזדורה .היי. -היי
.נעים להכיר .בחיי, זה נחמד
.כל המרבה הרי זה משובח. טוב
?את מחשיבה את עצמך כמרפאת .כן-
,אבל גם בענייני סקס !נכון? -כן, כן, כן
...בחיי, אני אוהבת .בחיי, אני אוהבת אותך
...אהבתי שאמרת את זה, כי
.ההורים של רייצ'ל כאן .הם בחוץ עכשיו
.אני הולך להגיד לג'וש ?מה-
?ג'ושי? ג'ושי
!חייבים להתארגן !חייבים להתארגן
?טוב. -לא בגללי .לא, אנחנו... -בחיי, לא-
.נצטרך שתלכי לחדר רחצה .רק ננקה פה קצת
אני הולכת. אני מאוד נקייה ...לפני שאני ניגשת ל
אני יודע. אני רק רוצה .שתעשי שם בדיקה אחרונה
הייתם מאמינים? חייבים להיפטר .מהקוקאין הזה. קדימה
?חכה רגע, מה אתה עושה ...שב ופשוט תהיה-
אפשר לשאול ?למה אנחנו משתגעים
!שב כבר, לעזאזל
למה אנחנו משתגעים ?כאילו אנחנו בצרות
!אלו רק הורים !בבקשה-
.היי, חבר'ה .היי. -היי, ג'ושי-
.היי .עבר זמן רב. -כן-
.תקופה נכבדת ...ידענו שאתה כאן, אז-
...דיברנו עם אמא שלך, ו .כן-
...היא סיפרה שאתה כאן. וחשבנו
.שאתה כאן בחופשה ...חשבנו שאולי זה הזמן-
.להבהיר דברים .להבהיר דברים. בדיוק-
.כן, כן .יש לי תמונות בשבילך-
.תיכנסו
...בטח, כן, זה רק .תודה-
.החברים שלי פה ?...כן, זה-
.היי, חבר'ה .היי-
.אלו ההורים של רייצ'ל ?מה שלומך, ארי-
.היי, ארי .היי. -היי-
נעים להכיר. אני מקווה .שאנחנו לא מפריעים
.נצא לעשות הליכה .כן. -טוב-
בדיוק שוחחנו .על ספר שקראנו
.שבו
.אני מצטער על זה .בסדר-
?מה הדבר הוורוד הזה .זה של ארי-
.הוא מנסה להיגמל מעישון .זה מסנן? כן-
.גם לאמא שלי היה כזה. זה מצועצע .זה אמור לעזור-
,קודם כול .אנחנו רוצים להתנצל בפניך
אני חושב .ששנינו היינו המומים
ואני חושב .שהוצאנו את זה עליך
זה לא היה צודק מצדנו .לאסור עליך להגיע להלוויה
אני מקווה .שאתה סולח לנו
.באמת, אני מעריך את זה .כלומר, כן, בטח
.כן, אני סולח לכם .זה היה קשה מאוד
זה יעזור מאוד
אם רק נדבר על מה שאירע .באותו יום. -זה יעזור מאוד
כדי שנבין .את רצף האירועים
דיברת איתה .ממש לפני שזה קרה
היא התקשרה אליי ,כדי לשאול על מתכון שלי
,מתכון שאני אוהבת כמובן .כי אני גאה מאוד במתכונים שלי
.תעזור לנו, ג'וש, בבקשה
אתם רבתם או משהו כזה ?לפני שחזרתם הביתה
?הייתה סערת רגשות .כן, חזרתי הביתה-
.ולא רבנו
דיברנו על מה אני מתכנן .ליום ההולדת שלי
חזרת הביתה .ודיברת איתה? -כן
היא הייתה בחיים .כשחזרת הביתה? -כן
.זה מה שאני אומרת
!זה לא מה שאמרת למשטרה ...טוב, כי זה-
לא, אני מדבר .על כשחזרתי מהעבודה
חזרתי הביתה מהעבודה
והתחלנו לשוחח על מה אני מתכנן ,ליום ההולדת שלי
ואחר כך הלכתי לחדר כושר. -זה ,החלק בסיפור שמשתנה כל הזמן
ובגלל זה אני רוצה לדעת .מה קרה בדיוק
אנחנו רק רוצים לדעת .מה קרה
.פשוט תגיד לנו
.היא הייתה מדוכאת ?מדוכאת-
...כן. היא הייתה מרוחקת ו .לא, לא רייצ'ל-
רייצ'ל שלנו .לא הייתה מדוכאת
.פעם ראשונה שאני שומעת את זה .תראו, ניסיתי לרדת לשורש העניין-
אבל בכל פעם .היא הדפה אותי
.היא לא ענתה לי ...היא הייתה על
?סמים? היא הייתה על סמים .לא-
?לקחתם סמים .לא, אנחנו לא לוקחים סמים-
היא נטלה .תרופות נגד דיכאון
.טוב, אתה לא לוקח סמים
.היא לא לוקחת סמים ?היא מקבלת תרופות מהרופא
?בבקשה תגיד לי, מרופא .כן, כן-
.אז זו הנקודה .זה קצת תמוה לנו
שילמנו על נתיחה נוספת .של הגופה
הפתולוג אמר שזה לא חד-משמעי
...שמדובר ב .לא חד-משמעי. -התאבדות-
...אי אפשר היה לקבוע בוודאות .אי אפשר היה לקבוע-
.שזו הייתה התאבדות .אי אפשר היה לקבוע בוודאות-
...אם היא לא
.היי. תודה .היה לי נחמד מאוד
,אני די מתחרפנת עכשיו .אז כדאי שאלך
.תודה .אני אוהבת את הבית שלך
.יפה כל כך
?מי זו .אני לא יודע מי זו-
!אני לא יודע מי זו
.אני בטוחה שאתה לא יודע מי זו ?אתה לא יודע מי זו-
.לא, אני לא יודע מי זו .כי אתה לא חוגג. -לא חוגג-
.אתה לא לוקח סמים .תן לי להראות לך משהו
.תן לי להוציא את זה .טוב-
.אתה לא חוגג .אתה לא חוגג-
?מה זה .אתה לא לוקח סמים-
?מה זה ?אתם מצלמים אותי
?מה לגבי הרובים שלך .כיף מאוד לשחק בזה
.בלי סמים .זה רובה אוויר-
...מי זו? -כל כך כיף כש ?יש לך מושג-
נשים מתפשטות ונמרחות עליך .בזמן שאתה מתאבל
.תסתכל על זה-
.תסתכל על זה
היא עשתה לעצמה ?את הסימנים האלו
!היא לא עשתה את זה לעצמה
?היא חנקה את עצמה !תגיד את האמת
!אני אומר לכם את האמת !רצחת את הבת שלנו-
!תגיד את האמת, ג'וש !אני אומר את האמת-
!אני לא הרגתי אותה ?באמת-
.ידעתי שאתה מפלצת
אתם חושבים ?שלא ראיתי את זה
?מה זה לעזאזל
זה כדי שנוכל להקליט !את כל השקרים שלך
!לא שיקרתי
!אתה שקרן. אתה חתיכת שקרן !תסתלקו מכאן-
,מה אתה עושה? -הסתלקו מכאן .משוגעים! -בוא נלך
.תסתלקו. תסתלקו
.קחו את התמונות שלכם .אנחנו נגלה את האמת-
!אתה יכול לשמור את זה
?שנלך לשם
!עלינו עליך! עלינו עליך
.יופי, כן, כן
?הכול בסדר .אני לא יודע-
.לא יודע ...אני רק.. אני רק
.נמאס לי ממנה
...נמאס לי ש
נמאס לי שהיא גורמת לי .להרגיש ככה
.כי... אני לא יודע ...היא... זה
.זה קשור אליה
...וזה קשור אליה ו
?ואתם יודעים מה .נמאס לי מזה קצת
,היא עוזבת !ואני צריך להתמודד עם זה
ואני צריך להתמודד עם ההיעדר שלה
!ועם העצב שלי
ולהתמודד עם ההורים .המעצבנים שלה
,ולמקרה שמישהו תוהה .לא הרגתי אותה
ואני מקווה שאתם מאמינים לי .כי לא רצחתי אף אחד
.לא רצחתי אותה .אהבתי אותה מאוד
אני מניח שהיא חשבה שהדרך הכי טובה
להחזיר לי על זה !היא להתאבד ביום ההולדת שלי
.אני לא יודע .זה מה שנשאר לי
,ואני אפילו מצטער עכשיו .כי אני גורר אתכם עכשיו לזה
,אני מערב אתכם בחרא הזה .ויש לכם חיים משלכם
ולכל אחד .יש הבעיות שלו
ועכשיו אתם צריכים לשבת כאן ולהסתכל עליי
.עושה את זה !זה מוזר כל כך
.זה מטופש כל כך
.אני כל כך כועס עליה .אני כל כך כועס עליה
.אבל תודה שבאתם ...ואני לא יודע אם אתם
אדם, אתה רוצה לשחק במשחק .שלך? -כן, אם תרצה
.אני חושב שזה יהיה כיף
גרג מכין טוסט גבינה .מעולה. -נכון
.טוב, בואו נשחק במשחק .נשחק במשחק-
.בסדר .בוא-
?אתה רוצה ממחטה .זה נראה משומש-
לא. האמת היא .שזה של אדם
הממחטה שסבא שלו .נתן לו בזמן המלחמה
וירקתי את המסטיק שלי ,על זה מקודם
.אבל זה יהיה בסדר
יריקה של המסטיק שלו על הממחטה
היא רמיזה לשימוש .שעשה בה סבא שלו לניגוב שפיך
.יש לי בעיה
אני ממשיך לגמור .בממחטה של סבא שלי
.אני לא יודע מה לעשות .אתם חייבים לעזור לי
,ג'ושוע זרק שלוש קוביות
.כלומר הצבזאורוס הביס אותנו
.אבל ה"מכות" יישארו חזקים
?היי, ארי ?מה אנחנו עושים כאן
אנחנו מחכים כאן כולם לאישור
.לפני שנפתח בהתקפה .טוב מאוד-
,אתה חצי קשוב .אבל אני אוהב את זה
.טוב. בסדר .מיד אשוב. -טוב
,בגלל זה טוסט הגבינה טעים כל כך .בגלל זה נכנסתי לתוך העניין
.היי .תודה שבאת. -כן-
?מה עשיתי
!היי. -זו ג'ודי מהבר .היי, חבר'ה-
.ג'וד .היי, גרג. נכון-
,רק כדי לעדכן אותך .פלשו לכאן חייזרים
."אנחנו ה"מכות .אנחנו המכונות
.אנחנו נלחמים בכל המפלצות
,אם המפלצות ימשיכו להתקומם .במיוחד הצבזאורוס, אכלנו אותה
נהדר. אני אוהבת .דברים מהסוג הזה
הצבזאורוס הוא .בעיה גדולה שלנו
.אנחנו מקווים למטען טורבו
אמרת שהצבזאורוס ?הוא הבעיה-זאורוס
.הם בעיה בשבילנו .אני אתמקד בהבסת הצבזאורוס-
!כן !כן-
!תגידו לי משהו טוב .אני אשתמש בפצצה שלי-
.אני אשתמש בזה בתור הבא שלי ?כדאי שאכין את הפצצה-
אני לא יודע .אם יש לכם פצצה
היינו צריכים להצטייד במספיק פצצות
כדי לנתק את כל ההבזקים החלליים ...ולעבוד כצוות נגד
אתה אכן צריך להשתמש בפצצה
כי אני רוצה להתקדם בלפחות ,שלושה-ארבעה משושים בלוח
.כי הצבזאורוס יוצא מהצד
אני חושב שאקח .פסק זמן מהנישואים שלי
.טוב
.לא כדאי שאתחתן .אין שום סיבה
.אני לא עונד טבעת
פלרטטתי עם נשים .כל סוף השבוע
אני רוצה לשכב .עם נשים אחרות
.לא כדאי שאתחתן
?אני יכול לזרוק את הקובייה .מעולה
.תן לי את הקובייה
...זה היה .קורים פה הרבה דברים
.אתם קבוצה מגניבה !אתם יודעים... -15
!כן
אם הייתי מתכוון לעשות ,מחצית מהדברים שעשיתי
.הייתי פשוט גאון .מגניב-
,הייתי ענק .אבל אני מי שאני
.וזה מי שאני .אני בסדר
.ואני אקח ג'ן הייווי כתום
?ג'ן? ג'ן !ג'ניפר-
זו לא ג'ניפר! זה קיצור .של ג'נסיס. זה גבר
ג'ניפר זה שם ,של מרשעת טיפוסית
?אתה כזה ,זו לא אישה-
.ואל תקרא לי ג'ן .תקרא לי הייווי
.טוב, הייווי
.תודה רבה שבאת .אין בעד מה-
...את לא מרגישה ?מה-
?מוזר או משהו
.אתה מרגיש מוזר .אני מרגיש מוזר מאוד-
.כן, מגניב .טוב. -זה בסדר-
.לא הייתי באה אלמלא רציתי
!כן
!לעזאזל, ג'ודי
.טוב, חבר'ה
המשחק יוכרע .בזריקה הזו של הקוביות
ג'ודי, אנחנו זקוקים ,לפחות למספר 17 בקוביות
.או שהמשחק יסתיים
.ואז הצבזאורוס מנצח
אוכל אותנו ואז מחביא אותנו .מתחת לשריון שלו שעבר מוטציה
.זה די קשה 17 ,מתוך שלוש קוביות
,רק שתיים עם המספר 18 .סיכוי של אחד לתשעה
.אני רוצה ניצחון עכשיו
הצבזאורוס הזה לא יהרוס .לי את החיים, לא הערב
?מוכנים !קדימה! קדימה, ג'ודי-
...ו
!לעזאזל .אני מצטערת-
לעזאזל! שיחקנו במשחק הזה ?כל הלילה ומה קרה
!לעזאזל! לכו תזדיינו
!היי, היי, היי, גרג !לכו תזדיינו-
,טוב, כיוון שזה כבר הרוס
.אני חושבת שאלך
אני בסדר. אני רק צריך .להוציא את זה החוצה
.ביי, חבר'ה
!ביי, ג'ודי מהמשחק !ביי-
!מצטערת שהפסדתי במשחק
את יודעת, זה קשה .להילחם ברובוטים
.שיחקת טוב .לא, זה בסדר-
.זה לא בסדר. -הבכת אותי .אני יודעת שהבכתי אותך-
.נדבר על זה אחר כך
!להתראות, חתיכת חרא .ביי, ג'ושי. -ביי-
.תתאזר בסבלנות !ביי, ג'ודי-
!ביי, חבר'ה .סוף שבוע נעים
.ג'ודי, אני בצד שלך .שיהיה, גרג-
"אני עדיין טוען ש"מאפיה
.זה משחק הקופסה הכי שווה
"כן ה"מאפיה .זה לא משחק קופסה
...זה רק סוג של משהו חברתי ...טוב. נו-
.משחק של הנאה חברתית ושטויות
.משחק טוב, מניאק
משחק טוב, מפסידנית .גרועה שכמוך. -כן
...כן
.טוב. אני מצטערת
.זה מבלבל .כן-
...ו
.טוב, כן, טוב. בסדר
.היי, ג'ושוע .תודה שבאת-
,אני חייב לומר, אריק .זה היה סוף שבוע מהנה מאוד
.תודה
?גרג .היי-
.שמור על עצמך ?תהיה בקשר, טוב-
.אנחנו נתכנן משהו
אני רוצה לשחק שוב .במשחק הזה איתך
.קדימה .אני אוהב משחקים עכשיו-
.זה השיגעון החדש שלך .כן, כיף מאוד-
יש הרבה חומר .על זה באינטרנט
...קהילה ביקורתית מאוד, אז
.גם אתה, אדם .כן-
.תחזור. תחזור ותבלה .כן, בטח-
.טוב .אני אשמח, אני אשמח-
.תודה .כן-
אני כנראה לא אראה אתכם .יותר לעולם
אבל זה לא משנה את העובדה
שזה היה אחד מסופי השבוע .המשמעותיים ביותר בחיי
.תודה רבה לכם על זה
אני לא יודע ,אם ידעתם את זה
אבל גרג היה במצב קצת לא נעים .לפני שהוא הגיע לכאן
.טוב .להתראות-
.ביי .ביי, חברים-
!חברים? אנרגיות חיוביות
!אנרגיות חיוביות
?מוכן .כן. -בסדר-
.גם אני אזוז .כן-
.נתראה .תודה שבאת-
.כן. כמובן
.ביי .להתראות-
.קח את זה בקלות
היה נחמד כל כך .לראות אותך. -כן
.תודה שבאת
.הייתי בא שוב
.אני תמיד אבוא
.תבוא 24 שעות ביממה
נכון. אני לא יכול .להפסיק לבוא
.טוב
.כן .כן-
"ג'ושי"
הובא וסונכרן ע"י יוני